1
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[Γέλια]

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,187
(χειροκρότημα)

3
00:00:21,229 --> 00:00:24,524
(υπερβολική κούνια)

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
(υπερβολικό τσούγκρισμα γυαλιού)

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Νάταλι...;

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,206
Γουέντυ....!

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
(Φιλ) (Γελώντας)

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,253
Που νομίζεις
πας?

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,213
Τι κάνεις εδώ;

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
Ω, είμαι εδώ
εξαιτίας σου.

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Το ξέρεις αυτό.

12
00:00:49,924 --> 00:00:51,217
Αυτό το έκανες.

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,720
Όλες εκείνες τις φορές που έφυγες
μόνος μου μαζί της.

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
Τέρας!

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
(Φιλ) Είπες
αντίο σου.

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
Τώρα πρέπει
ασχοληθείτε μαζί μου.

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
Τι πρόβλημα έχεις κυρία;

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,564
Είμαι η μητέρα σου!

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
Μαμά, ποια είναι αυτή;

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,360
Κανείς.

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
[Γέλια]

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Όχι!

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
[Γέλια]

25
00:01:19,913 --> 00:01:21,372
(Αναπνοή)

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
[Λυχναμμένο]

27
00:01:40,934 --> 00:01:41,726
(αναστενάζει)

28
00:01:42,852 --> 00:01:45,980
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪

29
00:01:46,022 --> 00:01:49,651
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪

30
00:01:49,692 --> 00:01:53,404
♪Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι♪

31
00:01:53,446 --> 00:01:56,449
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,370
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

33
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
♪

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,769
Σχεδιάζατε να φέρετε
εγώ πρωινό στο κρεβάτι;

35
00:02:25,478 --> 00:02:27,856
το σκεφτόμουν,
ναι.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
Κάνετε αυτό για όλα σας
καλεσμένοι από τη νύχτα;

37
00:02:36,364 --> 00:02:37,365
Όχι...

38
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
μόνο τα καλά.

39
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
"Οι αυτοί;"

40
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
Δεν είμαι ο πρώτος;

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,664
Δεν το αγγίζω αυτό.

42
00:02:47,667 --> 00:02:48,793
Έλα.

43
00:02:54,674 --> 00:02:55,884
Τι κάνεις σήμερα;

44
00:02:56,885 --> 00:02:58,469
Σκεφτόμουν να σταματήσω
για να δω τη Σάρα.

45
00:02:58,511 --> 00:02:59,179
Ναι;

46
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Πώς είναι;

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Καλύτερα.

48
00:03:02,182 --> 00:03:05,226
Πάρε όμως αυτό:
βλέπει τον Βίκτορ.

49
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
Αρχηγός Βίκτορ;

50
00:03:06,352 --> 00:03:07,395
Ναι!

51
00:03:07,437 --> 00:03:08,813
[Γέλια]

52
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
Τι συμβαίνει εδώ;

53
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Πρωινό.
Πώς μοιάζει;

54
00:03:23,745 --> 00:03:27,749
Γλυκός! Μυρίζει καλά.
Τι έχουμε;

55
00:03:27,790 --> 00:03:28,791
Όχι «εμείς».

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
μην γελιεσαι πολυ
άνετα.

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
Πρέπει να ανοίξεις για μεσημεριανό γεύμα.

58
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

59
00:03:33,713 --> 00:03:35,381
Μιλάω για σένα
ανοίγει σήμερα.

60
00:03:35,381 --> 00:03:36,633
Όχι... δεν το κάνω.

61
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
Ναι. Είναι Τρίτη.

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
Πήρα τη συνάντηση στις
η τράπεζα θυμάται;

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,599
Ω σωστά, το
συνεδρίαση της τράπεζας.

64
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
Θα το φας;

65
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Σπρώχνεις το δικό σου
γαμημένη τύχη, Τζάμπο.

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
♪

67
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
(Λεόνα) Γεια σου Τρις!

68
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
Tammy, πώς είναι ο Corey;

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
Ωραία, είναι με το Kokum του.

70
00:04:01,741 --> 00:04:02,700
Ωχ.

71
00:04:03,159 --> 00:04:04,410
Πού είναι λοιπόν η Μάρνι;

72
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
Δεν έχει πάει σχολείο
σε λίγο.

73
00:04:06,746 --> 00:04:08,081
Είπε στην Τρίσα
εκείνη έφευγε

74
00:04:08,122 --> 00:04:10,583
Όμως άφησε το μεγαλύτερο μέρος της
πράγματα πίσω.

75
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι
στην πόλη.

76
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
Ξέρεις πώς είναι.

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Πάντα μιλάμε για
αφήνοντας τον Blackstone.

78
00:04:16,047 --> 00:04:18,508
Ποιος είναι ο αριθμός της;
Θα της τηλεφωνήσω.

79
00:04:24,472 --> 00:04:26,307
Μάρνι, είναι η Λεόνα.

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο, αγάπη μου;

81
00:04:28,893 --> 00:04:31,396
Απλώς... ενημερώστε με
είσαι καλά.

82
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Γεια...!

83
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
Γεια σου.

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Τι έχεις στο μυαλό σου,
μεγάλος άνθρωπος;

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,718
Άκουσα ότι πέρασες καλά
κάτι τρέχει στο Τορόντο.

86
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
Το άκουσες, ε;

87
00:05:07,265 --> 00:05:07,932
Τι είσαι...

88
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
Τι είσαι εσύ
επιστρέφεις εδώ;

89
00:05:10,518 --> 00:05:12,312
Δεν είχα πραγματικά
μια επιλογή.

90
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
Ναι, το άκουσα κι εγώ.

91
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
Έτσι...

92
00:05:21,446 --> 00:05:23,072
Θέλετε να πάρετε
κάποια δράση;

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
Από εσάς;

94
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Γιατί όχι;

95
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
Άκου, δεν θα είναι παιχνίδι
του διαδικτυακού πόκερ

96
00:05:29,078 --> 00:05:32,040
με κάποιο πανκ παιδί από
Bumblefuck, πουθενά!

97
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Δεν θέλεις να μπλέξεις
με τον Τζακ.

98
00:05:34,792 --> 00:05:37,295
Εξάλλου, ο Ντάριλ
δεν θα πάει για αυτό.

99
00:05:37,670 --> 00:05:40,214
Αλλά ο Ντάριλ είναι αυτός
ποιος μου είπε να σε ρωτήσω.

100
00:05:40,465 --> 00:05:43,343
Έλα, κάτι
μικρά, πέντε χαρτονομίσματα.

101
00:05:43,593 --> 00:05:44,927
Αυτό είναι "μικρό;"

102
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Το είπες στα Jumbo
να έρθει σε μένα;

103
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Ναι.

104
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Γιατί;

105
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Είναι αυτό πρόβλημα;

106
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
Δεν υπάρχουν παιχνίδια, εντάξει;

107
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

108
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Θα σε δω απόψε, εντάξει;

109
00:06:14,707 --> 00:06:16,125
Απλά κρατήστε τον
ένα κοντό λουρί.

110
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
Θα είναι καλά.

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
Απόψε.

112
00:06:24,884 --> 00:06:26,969
♪

113
00:06:27,011 --> 00:06:29,889
(Τετρακινητήρας)

114
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
[Γέλια]

115
00:06:32,558 --> 00:06:35,144
(Άλεξ) Εντάξει, το όνομα του άντρα
είναι ο "Wang."

116
00:06:35,186 --> 00:06:39,690
Είναι πολιτικός και είναι
εικόνες sexting του γουάνγκ του

117
00:06:39,732 --> 00:06:41,401
στο προσωπικό του γραφείου του!

118
00:06:41,943 --> 00:06:45,071
Ναι, μάλλον αυτό είναι
ζητάει να πιαστεί, ρε;

119
00:06:45,279 --> 00:06:46,322
Απλά ζητιανεύω.

120
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
(Λεόνα) Λοιπόν, πότε είναι εντάξει;
Ή είναι;

121
00:06:49,742 --> 00:06:52,120
Δεν ξέρω. Αν σου αρέσει
ο τύπος αρκετά φαντάζομαι.

122
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
(Βήχας-λέει) Πόρνη!

123
00:06:53,746 --> 00:06:54,664
[Γέλια]

124
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
Εντάξει, κατάλαβα.

125
00:06:59,127 --> 00:07:01,712
Έτσι, στο μυαλό σας, είστε
κάνοντας μια ιδιωτική συνομιλία,

126
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
είσαι διακριτικός,
αλλά πες μου κάτι:

127
00:07:05,216 --> 00:07:08,261
πόσες φορές έχεις χάσει
ή ξέχασες το τηλέφωνό σου;

128
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
Ναι και οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
κλέβουν τηλέφωνα στις μέρες μας.

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,598
Απλώς βγάζουν
τις κάρτες SIM

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,976
και το χρησιμοποιούν για να παίξουν
παιχνίδια ή να ακούσετε μουσική.

131
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
(Λεόνα) Τώρα ξαφνικά
την ιδιωτική σας συνομιλία

132
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
δεν είναι τόσο ιδιωτικό
όπως νόμιζες ότι ήταν.

133
00:07:20,648 --> 00:07:22,775
Έλα, η Μάρνι είναι μια χαρά.

134
00:07:22,775 --> 00:07:24,444
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
στην πόλη

135
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
παίζοντας ένα φιλικό παιχνίδι
του ...πόμολο καταβροχθίζω.

136
00:07:27,155 --> 00:07:28,114
Μικτός!

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Σκάσε! Είσαι το
γαμημένο πόμολο.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
Εντάξει, Άλεξ, φτάνει.

139
00:07:33,035 --> 00:07:35,455
Νομίζω ότι τελειώσαμε
για σήμερα.

140
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
(Leona) Tammy, μπορείς
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο;

141
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Τι συμβαίνει με τον Άλεξ;

142
00:07:48,050 --> 00:07:50,219
Τίποτα, απλά είναι
που είμαι τρέλα σήμερα.

143
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Πάλι ασχολείται;

144
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
Είδος.

145
00:07:57,477 --> 00:07:59,145
Νόμιζα ότι ξέφυγε από αυτό.

146
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
Έχουμε το μωρό τώρα. Αυτός
λέει ότι χρειαζόμαστε τα επιπλέον μετρητά.

147
00:08:03,316 --> 00:08:05,443
Tammy, αυτό είναι
απλά δικαιολογίες!

148
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Τι κάνω; Εκεί
δεν υπάρχουν δουλειές εδώ.

149
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
Θα έπρεπε να φύγει
στην πόλη για δουλειά.

150
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
Ναι όπως όλοι οι άλλοι.

151
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
Τέλος πάντων, είναι απλά
μικρός χρόνος.

152
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,708
(Θόρυβοι πόλης)

154
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Πρέπει να πάω.

155
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
Δεν είναι αυτό
μιλήσαμε για.

156
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
Τι είναι άλλα 500;

157
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
υποθέτω α
πολλά για σένα.

158
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
Στην πραγματικότητα... ήλπιζα
θα με κάλυπτε για άλλο Κ.

159
00:08:45,608 --> 00:08:46,734
Η χρεωστική μου κάρτα έχει ένα όριο

160
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Άλλες χίλιες;
αστειεύεσαι!

161
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

162
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Δηλαδή έλα...

163
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
Μεταξύ εσένα και εμένα.

164
00:08:54,951 --> 00:08:55,910
Παρακαλώ...

165
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
Μια φορά μόνο.

166
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
(Βίλμα) Γκέιλ, ξύπνα!

167
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
Είναι σχεδόν μεσημέρι!

168
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
Έλα, σε έφτιαξα
λίγο πρωινό!

169
00:09:12,051 --> 00:09:15,429
Άγια σκατά. Είμαι ήδη επάνω.
Είμαι επάνω.

170
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Τι έκανες χθες το βράδυ;

171
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Γκέιλ!

172
00:09:21,352 --> 00:09:22,311
Τι;

173
00:09:22,603 --> 00:09:23,896
Που πήγες χθες το βράδυ;

174
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
Χτές βράδυ; Εμ... Εγώ...

175
00:09:28,276 --> 00:09:30,611
Ήμουν έξω χθες το βράδυ.

176
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
Από που;

177
00:09:32,154 --> 00:09:35,825
Χμ...Εμ...

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
Ήμουν έξω με τον Γκρεγκ
χθες το βράδυ.

179
00:09:40,079 --> 00:09:41,581
Δεν είναι αυτό που είπε.

180
00:09:47,753 --> 00:09:48,754
(Λεόνα) Άλεξ!

181
00:09:51,591 --> 00:09:52,717
Τι ήταν όλα αυτά
για τη Marnie;

182
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
Εγώ ..έκανα πλάκα.

183
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
Δεν νομίζω ότι ήσουν!

184
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
Κοίτα, έχω δει
πολλά σκατά.

185
00:09:59,223 --> 00:10:01,267
Όλοι έχουμε δει πολλά.

186
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
Δεν μου λέει αυτό
οτιδήποτε.

187
00:10:02,977 --> 00:10:06,105
Εντάξει, έκανα πάρτι
αυτά τα παιδιά από το Sitting Rock.

188
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Ήταν σε μια μπάντα που ονομάζεται
«Ακρωτηριασμός» και...

189
00:10:08,691 --> 00:10:09,442
Άλεξ....

190
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
Το σημείο,
φτάστε σε αυτό.

191
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
Υπήρχαν αυτά τα δύο κορίτσια που
συνήθιζε να πηγαίνει στις παραστάσεις τους.

192
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
Δεν έχασαν ποτέ μια συναυλία.

193
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
Τότε ξαφνικά αυτοί
μόλις σταμάτησε να έρχεται.

194
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Περνάνε λίγοι μήνες και αυτά
παιδιά παίζουν μια παράσταση

195
00:10:22,121 --> 00:10:23,205
ξανά στην πόλη τους

196
00:10:23,247 --> 00:10:26,500
και βρίσκουν αυτά τα κορίτσια
ο δρόμος ψηλά στο H.

197
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
Πόρνη;

198
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Ναι.

199
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Τι σχέση έχει αυτό
με τη Μάρνι;

200
00:10:31,297 --> 00:10:34,133
Δεν λέω ότι είναι αυτό
έγινε ακριβώς αλλά...

201
00:10:34,133 --> 00:10:36,302
τι λες,
ακριβώς;

202
00:10:36,302 --> 00:10:38,012
Άκουσες τι είπε η Τρίσα.

203
00:10:38,054 --> 00:10:41,349
Θέλω να πω, όλα όσα μιλάει η Μάρνι
φεύγει από το Blackstone.

204
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
Θέλοντας να αφήσω τα λοιπά

205
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
και εκκαθάριση στο
κόλπα για το στρίψιμο του δρόμου:

206
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
αυτό δεν είναι ένα απλό Α έως Β.

207
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Εντάξει κοίτα, πρέπει να φύγω.

208
00:10:49,482 --> 00:10:53,194
Άλεξ! Δεν τελειώσαμε!
Τι συμβαίνει με εσάς;

209
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
λυπάμαι. θα σταματήσω
τσαντίζοντας τριγύρω.

210
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

211
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
(Dr. Crowshoe) Λοιπόν... το τελευταίο
την ώρα που ήμασταν μαζί,

212
00:11:10,836 --> 00:11:13,297
ζωγράφισες μια εικόνα του
όνειρα που έβλεπες.

213
00:11:13,339 --> 00:11:15,174
Αυτό είναι ένα όνειρο
επίσης;

214
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

215
00:11:24,517 --> 00:11:27,603
Όταν το ζωγράφισες πριν,
δεν είπες ποιος είναι αυτός.

216
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Αυτή είναι η Σάρα;

217
00:11:30,856 --> 00:11:32,358
Αυτό δεν είναι δικό σου
Η θεία Σάρα;

218
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι τρομακτικό,

219
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι
φοβάσαι, εντάξει;

220
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

221
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
Ποιος είναι αυτός;

222
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,
Γουέντυ;

223
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Γκέιλ.

224
00:11:56,382 --> 00:11:59,593
Αυτό είναι ένα όνειρο που είχατε
εσύ, η Γκέιλ και ο μπαμπάς σου;

225
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
Δεν ήταν όνειρο.

226
00:12:10,813 --> 00:12:15,025
♪

227
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
Εντάξει Γουέντυ, θα τα πούμε
την επόμενη φορά.

228
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Απλά περίμενε έξω
με την Τζάνις, εντάξει;

229
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
(ψιθυρίζει) Έλα μέσα.

230
00:12:30,166 --> 00:12:31,876
Λοιπόν... πώς είναι;

231
00:12:32,877 --> 00:12:34,962
Τι γνωρίζετε για το
νύχτα που μαχαιρώθηκε ο Ντάριεν;

232
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Χμμμ... ακριβώς αυτό που σου είπα.

233
00:12:38,841 --> 00:12:40,134
Ξέρεις πώς είναι
με αυτά τα πράγματα.

234
00:12:40,176 --> 00:12:42,803
Οι άνθρωποι δεν τους αρέσει να το λένε
αλήθεια για την κατάσταση.

235
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
Ακούς κυρίως φήμες.

236
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

237
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Πω πω....

238
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Ένα μέρος του εαυτού μου το ήθελε πολύ
πιστέψτε ότι δεν κατάλαβε

239
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
αυτό που είδε εκείνο το βράδυ.
Όμως...

240
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
Αυτό ήταν λίγο αφελές
από εμένα, έτσι δεν είναι;

241
00:13:02,239 --> 00:13:07,453
Λεόνα, είπε ότι δεν ήταν
ένα όνειρο και την πιστεύω.

242
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
[Σνιφάρισμα]

243
00:13:13,375 --> 00:13:16,295
[Σνιφάρισμα]

244
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
Μυρίζει σαν νεκρή πόρνη.

245
00:13:21,300 --> 00:13:28,349
♪

246
00:13:28,390 --> 00:13:29,350
Άγγελος...

247
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
(Άντι) Σε θέλω
κατέβασε το όπλο.

248
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
Πυροβολήστε με και θάψτε με
σε χωματερή;

249
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
Νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η πόρνη
τελικά!

250
00:13:37,566 --> 00:13:38,526
Ώρα για πληρωμή.

251
00:13:38,567 --> 00:13:41,529
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα.
Ήταν ένα ατύχημα.

252
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Όχι δεν ήταν.

253
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
Σωστά ήταν
κανένα ατύχημα.

254
00:13:47,117 --> 00:13:49,912
Είδα τη ζηλευτή οργή
στα μάτια σου.

255
00:13:50,204 --> 00:13:53,582
Άγγελε, απλώς προσπαθούσα
για να σε τρομάξει λίγο.

256
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
Δεν το είχα σκοπό
πάτα τη σκανδάλη!

257
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
Ναι το έκανες.

258
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
[Γέλια]

259
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Εμπρός! Πυροβολήστε τον!

260
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
Και το χάρηκες.

261
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
σε τολμώ!

262
00:14:03,008 --> 00:14:05,344
Άγγελε παρακαλώ απλά δώσε
εμένα το όπλο.

263
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Γιατί; Έτσι μπορείτε
να με σκοτώσει πάλι;

264
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
Πυροβολήστε τον!

265
00:14:08,681 --> 00:14:11,851
[Γέλια]

266
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
Bang.

267
00:14:13,185 --> 00:14:14,228
Όχι!

268
00:14:42,965 --> 00:14:44,049
C'mon, c'mon...

269
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
Εντάξει, εντάξει...

270
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
Λοιπόν, τι σε πήρε
τόσο καιρό;

271
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
Τι να πω;
Είμαι πολυάσχολος τύπος.

272
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
Α, ναι...

273
00:15:25,591 --> 00:15:26,550
Τι;

274
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Πού είναι τα μετρητά μου;

275
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Α... χα,,,

276
00:15:30,012 --> 00:15:31,138
Μπορείτε να με εντοπίσετε;

277
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
Σε εντόπισα την περασμένη Δευτέρα!

278
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Ε...

279
00:15:36,435 --> 00:15:38,771
Look, I'll, I'll cover you
την Τετάρτη.

280
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Μια τελευταία φορά!

281
00:15:40,439 --> 00:15:43,400
Συγγνώμη, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν μια τελευταία φορά

282
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
για έναν ντόπινγκ.

283
00:15:46,278 --> 00:15:48,864
Γιατί δεν πας
γαμηθείς;

284
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
δεν είμαι γαμημένος
ντόπα δαίμονας.

285
00:15:53,118 --> 00:15:55,454
Έλα έλα. Απλά
πάρτο χαλαρά.

286
00:15:58,123 --> 00:15:59,667
Αχ... αυτό.

287
00:16:01,210 --> 00:16:02,419
Εντάξει, κοίτα...

288
00:16:03,337 --> 00:16:04,338
Εδώ!

289
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
ΕΝΤΑΞΕΙ.

290
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
Δεν σε παρασύρω
πια.

291
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
(η πόρτα κλείνει)

293
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
Γουέντυ!

294
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
Γεια, μμμ...

295
00:16:35,452 --> 00:16:38,205
έλα, έλα ξαπλώστε στον καναπέ
μαζί μου.

296
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Έλα, ας αγκαλιάσουμε
για λίγο.

297
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
Ερχομαι!

298
00:16:43,877 --> 00:16:45,045
Μόνο για λίγο.

299
00:17:08,235 --> 00:17:09,194
Γεια σου γιατρ.

300
00:17:09,695 --> 00:17:10,612
Γεια.

301
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Άκου...

302
00:17:13,866 --> 00:17:16,535
Τι θα λέγατε να τα σηκώσετε αυτά
λιγο παυσίπονο;

303
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Σε έχω ήδη
σε υψηλή δόση.

304
00:17:19,371 --> 00:17:23,208
Τι θα λέγατε για κάποιο δυσάρεστο ή
μεθαδόνη ή κάτι;

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,544
Επιτρέψτε μου να χειριστώ το
φάρμακα εντάξει;

306
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
Ναι, σίγουρα.

307
00:17:28,047 --> 00:17:31,925
Απλώς λέω... αυτό το πράγμα
πονάει σαν μαμά.

308
00:17:32,301 --> 00:17:33,469
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

309
00:17:34,470 --> 00:17:36,764
Αλλιώς πώς είναι
νιώθεις;

310
00:17:37,890 --> 00:17:41,894
Λοιπόν, δεν έχω πάει
κοιμάμαι πολύ τελευταία

311
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
και έχω πάρει μερικά
αληθινά γαμημένα όνειρα.

312
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
Ξέρεις τι εννοώ;

313
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
Και δεν μπορώ να τα κλείσω.

314
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
Αυτό είναι αρκετά τυπικό για
αυτού του είδους το τραύμα.

315
00:17:51,612 --> 00:17:54,948
Αλλά ίσως σε βάλω
κάτι για την κούρσα του μυαλού.

316
00:17:54,990 --> 00:17:55,991
Ευχαριστώ γιατρ.

317
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Ναι, κανένα πρόβλημα.

318
00:18:02,122 --> 00:18:03,373
(Leona) I'm thinking...

319
00:18:03,415 --> 00:18:07,086
ένα ακόμη μετά το σχολείο
δραστηριότητα.

320
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Πιάνο ή κάτι τέτοιο;
Νόμιζε ότι θα της άρεσε αυτό;

321
00:18:10,089 --> 00:18:11,381
Ναι...

322
00:18:16,428 --> 00:18:17,596
Γουέντυ;

323
00:18:17,846 --> 00:18:19,681
Θα ελέγξω τα δωμάτια.

324
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
Γκέιλ.

325
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Γεια σου! Γκέιλ!

326
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Γκέιλ, ξύπνα!

327
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
Γκέιλ!

328
00:18:30,943 --> 00:18:31,819
Ξύπνα!

329
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Σκατά! Τι;

330
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Πόσο καιρό έχεις
κοιμήθηκες;

331
00:18:36,115 --> 00:18:39,535
(Groggy) Όσο ήμουν
κοιμάμαι! Ποιο είναι το πρόβλημα;

332
00:18:39,785 --> 00:18:42,246
Το πρόβλημα είναι εσύ υποτίθεται
να φροντίζει τη Γουέντι.

333
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
Πού είναι αυτή;

334
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
Ω σκατά.

335
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
Είναι... εμ...

336
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
Είναι με τον Γκρεγκ.

337
00:18:54,633 --> 00:18:55,801
Γιατί είναι με τον Γκρεγκ;

338
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Δεν ξέρω.

339
00:19:00,472 --> 00:19:02,891
Νομίζω ότι την πήρε
προς το αναπαυτικό κέντρο.

340
00:19:03,308 --> 00:19:04,852
Αλλά είναι ώρα για δείπνο,
Γκέιλ!

341
00:19:04,893 --> 00:19:05,978
Ναι!

342
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
Ναι, φάγαμε, φάγαμε...

343
00:19:13,068 --> 00:19:14,862
Βλέπαμε τηλεόραση.

344
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
Γαμώ! δεν γαμώ
άχρηστο εδώ φίλε.

345
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
Τι έφτιαξες;

346
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
Τροφή. Έφτιαξα φαγητό, εντάξει;

347
00:19:22,703 --> 00:19:24,496
Πότε είναι λοιπόν
επιστρέφω;

348
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
Δεν ξέρω!

349
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Τι συμβαίνει με όλα τα
γαμημένες ερωτήσεις, ε;

350
00:19:29,334 --> 00:19:30,878
Υπάρχει κάτι εσύ
ξέρεις;

351
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
(Γκέιλ) Κοίτα, φώναξε τον Γκρεγκ.

352
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
Καμία απάντηση. Μεγάλος.

353
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Ας πάμε απλώς στο
rec centre.

354
00:19:54,109 --> 00:19:55,068
ΕΝΤΑΞΕΙ.

355
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Μείνετε εδώ σε περίπτωση
επιστρέφουν!

356
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
Γαμώ.

357
00:20:15,255 --> 00:20:23,096
♪ Μουσική λέσχης

358
00:20:23,138 --> 00:20:25,224
(Τζίνα) Αναρωτιόμουν πότε
θα εμφανιζόσουν.

359
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
Πληρώνω τις οφειλές μου.

360
00:20:28,727 --> 00:20:31,104
Γενικά κάτι παθαίνεις
σε αντάλλαγμα οφειλόμενο.

361
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Αυτό είναι χρέος.

362
00:20:33,315 --> 00:20:35,901
Μην αισθάνεσαι άσχημα, αυτό ήταν α
δύσκολο να καλέσετε.

363
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
Μόλις διάλεξες το
λάθος ομάδα... πάλι.

364
00:20:39,529 --> 00:20:41,573
Έχω μια αίσθηση της τύχης μου
γυρίζει.

365
00:20:41,615 --> 00:20:44,826
Έχω κι εγώ μια αίσθηση, και είναι
πες μου κάτι διαφορετικό.

366
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
Έχω ένα άλλο Κ εδώ.

367
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
Γιατί δεν το κρατάς
με το παντελόνι σου, Τζάμπο;

368
00:20:50,457 --> 00:20:52,542
Τι σημασία έχει για σένα;
Δεν είναι τα λεφτά σου.

369
00:20:52,584 --> 00:20:53,460
Ξεχάστε το.

370
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Γεια σου μωρό μου.

371
00:20:56,755 --> 00:20:58,090
Ξέχνα τι;

372
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Θέλει να πάρω
περισσότερη δράση.

373
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
Πώς τα πήγε λοιπόν
την τελευταία φορά;

374
00:21:03,512 --> 00:21:06,431
Γάμα, Τζάμπο, παράτα το!

375
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
Τι πλήρωσε;

376
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Ναι.

377
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία
για να κερδίσει τα χρήματά του πίσω.

378
00:21:12,437 --> 00:21:13,146
Ναι...

379
00:21:13,188 --> 00:21:13,939
Ναι.

380
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
Ναι!

381
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
Οτιδήποτε.

382
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
Θα πάρω άλλα χίλια
στο Oil απόψε.

383
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
Μην γαμείς ποτέ
κάνε το ξανά!

384
00:21:34,876 --> 00:21:37,379
Γουέντυ... Γουέντι...

385
00:21:40,132 --> 00:21:42,384
Γουέντυ, ήσουν μαζί μου...

386
00:21:43,135 --> 00:21:44,052
Όχι...

387
00:21:45,137 --> 00:21:50,142
Εντάξει, ήσουν μαζί μου. Εσύ
συνήλθαν. Το έκανες.

388
00:21:52,894 --> 00:21:54,646
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

389
00:21:55,814 --> 00:21:58,317
Εγώ, εγώ, εγώ... πρέπει να πάρω
ένα τσιγάρο.

390
00:22:01,236 --> 00:22:02,237
Γουέντυ...

391
00:22:03,071 --> 00:22:05,532
(Νάταλι) Είσαι σίγουρος
είναι με τον Γκρεγκ;

392
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Δεν είσαι, έτσι;

393
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
Αρχίζεις να
ξεχάστε τα πράγματα.

394
00:22:19,171 --> 00:22:21,882
(τραγούδι-τραγούδι) Οι μέρες τρέχουν
ο ένας στον άλλο...

395
00:22:22,549 --> 00:22:26,845
Να είσαι ήσυχος. Απλά αφήστε
σκέφτομαι!

396
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Πήρα αυτό.

397
00:22:58,543 --> 00:23:02,381
[Τηλέφωνο δονείται]

398
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
Γεια σου Γκέιλ, τι συμβαίνει;

399
00:23:06,718 --> 00:23:07,803
Γκέιλ;

400
00:23:09,888 --> 00:23:11,014
Ποιος είναι αυτός;

401
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
Αυτή είναι η Μέριλιν.

402
00:23:13,392 --> 00:23:15,310
(ψιθυρίζει) Πώς τα πήγες
να συμβεί αυτό;

403
00:23:15,894 --> 00:23:18,230
Γκέιλ, με κάλεσες.
Τι συμβαίνει;

404
00:23:18,271 --> 00:23:19,564
Είναι όλα εντάξει;

405
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
Ωχ...Μέριλιν.

406
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
Γκέιλ, με ανησυχείς.

407
00:23:27,239 --> 00:23:28,824
Έχεις δει τη Νάταλι;

408
00:23:29,116 --> 00:23:30,117
Είμαι νεκρός.

409
00:23:31,243 --> 00:23:35,497
Ω, εννοώ... σε έχω
είδατε... Γουέντυ;

410
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Γουέντυ; Είναι καλά η Wendy;
Πού είναι η Wendy;

411
00:23:39,918 --> 00:23:43,046
Ω ναι, αυτό είναι σωστό

412
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
Ήταν απλώς εδώ.

413
00:23:47,342 --> 00:23:48,385
Γκέιλ!

414
00:23:48,427 --> 00:23:50,512
Εσύ, ξέρεις
που είναι;

415
00:23:52,305 --> 00:23:54,850
Γκέιλ, είσαι,
είσαι εκεί;

416
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
Γκέιλ;

417
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
Shiiiit!

418
00:24:02,149 --> 00:24:05,152
♪

419
00:24:15,454 --> 00:24:16,371
Γεια σου!

420
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ μέσα;

421
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
Αρχηγέ, πρέπει να σου πω...
αυτό δεν θα σταματήσει.

422
00:24:29,634 --> 00:24:30,594
Τι δεν είναι;

423
00:24:30,635 --> 00:24:32,137
Τα ταξίδια σας στο
αναρρωτήριο;

424
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
Αν και την επόμενη φορά εσείς
μπορεί να μην είναι τόσο τυχερός.

425
00:24:35,474 --> 00:24:38,059
Σκατά, παιδί, είμαι α
πολλά πράγματα.

426
00:24:38,101 --> 00:24:39,811
Αλλά αυτή τη στιγμή "τυχερός"
δεν είναι ένα από αυτά.

427
00:24:39,853 --> 00:24:42,022
Λοιπόν, θα σου πω...
θα χειροτερέψει.

428
00:24:42,814 --> 00:24:44,357
Είσαι στόχος.

429
00:24:46,985 --> 00:24:48,403
Τι στο διάολο έκανα;

430
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Είναι αυτό που δεν έχεις κάνει.

431
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
Έκανε φίλους. Θα το κάνεις
τα χρειάζεσαι εδώ μέσα.

432
00:24:54,409 --> 00:24:56,995
Α, και θα γίνεις δικός μου
νέος φίλος, να υποθέσω;

433
00:24:58,413 --> 00:25:00,165
Πήγα στο σχολείο με
Ντεμπ, αρχηγός.

434
00:25:00,582 --> 00:25:01,541
Το έκανες;

435
00:25:01,583 --> 00:25:04,503
Ναι και αυτή τη στιγμή είμαι
για τον καλύτερο φίλο

436
00:25:04,503 --> 00:25:06,004
θα έχεις
σε αυτό το σκάτος.

437
00:25:06,588 --> 00:25:08,006
Πήγες σχολείο
με τον Ντεμπ, ε;

438
00:25:10,008 --> 00:25:11,343
Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;

439
00:25:14,012 --> 00:25:15,180
Δύο χρόνια.

440
00:25:16,097 --> 00:25:18,850
Γιατί τόσο καιρό; Αυτό είναι
μια εγκατάσταση κράτησης.

441
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
Ξέρω, σωστά;
Είναι μαλακίες.

442
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
Δεν έχω καν αληθινό
δικηγόρος που μπορεί να το απαντήσει.

443
00:25:26,107 --> 00:25:27,943
Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε δικηγόρους
δεν το κάνουμε;

444
00:25:29,611 --> 00:25:32,614
♪

445
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
Γκέιλ!

446
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Είσαι καλά;

447
00:26:03,812 --> 00:26:05,605
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

448
00:26:07,649 --> 00:26:11,236
(Άλεξ) Γκέιλ, άσε με να σου δώσω
μια βόλτα για το σπίτι, εντάξει;

449
00:26:11,570 --> 00:26:14,906
Όχι, πήρα το αυτοκίνητό μου.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

450
00:26:17,742 --> 00:26:18,743
ΕΝΤΑΞΕΙ.

451
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Γκέιλ.

452
00:26:37,679 --> 00:26:39,180
Πρέπει να βρω τη Γουέντι.

453
00:26:44,936 --> 00:26:45,895
(Λεόνα) Γκέιλ!

454
00:26:46,146 --> 00:26:47,314
Τι κάνεις;

455
00:26:48,106 --> 00:26:50,150
Μόλις έπαιρνα
μερικοί καπνοί.

456
00:26:50,191 --> 00:26:52,444
Η Γουέντι λείπει και εσύ είσαι
έξω αγοράζοντας καπνούς;

457
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
Σου είπα ότι είναι
με τον Γρηγ.

458
00:26:55,196 --> 00:26:57,449
Πήγαμε στο rec centre.
Δεν είναι εκεί.

459
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
Λοιπόν, πρέπει να φύγουν.

460
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
Γκέιλ, αυτοί ποτέ
εμφανίστηκε!

461
00:27:07,542 --> 00:27:08,877
Γιατί έχεις το τηλέφωνό μου;

462
00:27:11,546 --> 00:27:12,881
Τηλεφώνησε η Μέριλιν;

463
00:27:13,340 --> 00:27:14,299
Ωχ...

464
00:27:15,383 --> 00:27:16,676
Ναι εγώ ήδη
της μίλησε.

465
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
Λοιπόν, τι θέλει;

466
00:27:18,470 --> 00:27:21,973
Ήταν... έλεγχε
μπείτε μαζί μας και είναι εντάξει.

467
00:27:22,474 --> 00:27:24,809
Γκέιλ, με ήθελε;
να της τηλεφωνήσω;

468
00:27:27,520 --> 00:27:29,564
Δεν είπες τίποτα
για τη Γουέντι;

469
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Γκρεγκ;

470
00:27:33,485 --> 00:27:36,196
Έχω ήδη αφήσει μήνυμα για
να μας συναντήσει στο σπίτι.

471
00:27:37,322 --> 00:27:38,657
Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

472
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
(Λεόνα) Σταμάτα...

473
00:27:40,283 --> 00:27:42,369
Έρχεσαι μαζί μας.
Δεν οδηγείς πουθενά.

474
00:27:42,661 --> 00:27:44,287
Όχι, όχι. Μπορώ να οδηγήσω.

475
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

476
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

477
00:27:46,665 --> 00:27:47,999
Ω.. Θεέ μου...

478
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
♪

479
00:27:56,383 --> 00:27:57,467
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας;

480
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
Τι στο διάολο κάνεις
σε αυτό το μέρος;

481
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
με έπιασε το
αποκλεισμός στο αποθεματικό μου.

482
00:28:02,681 --> 00:28:05,725
με έπιασε το
αιτία, το συναίσθημα.

483
00:28:05,767 --> 00:28:08,687
Δύο μέρες μετά, κάποιος
βομβάρδισε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

484
00:28:08,937 --> 00:28:09,896
Ένας Ινδός;

485
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
Δεν ξέρουμε.

486
00:28:11,523 --> 00:28:15,026
Ήταν 50-60 άτομα
εκεί. Κανείς δεν είδε τίποτα.

487
00:28:15,068 --> 00:28:17,362
Ο μπάτσος πέθανε επειδή ήταν
πιάστηκε στην έκρηξη.

488
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
Πριν καν το καταλάβω
τι έγινε,

489
00:28:18,822 --> 00:28:21,324
πήγαν πίσω μου σε ένα
κατηγορία για φόνο πρώτου βαθμού.

490
00:28:22,867 --> 00:28:24,369
Αυτό είναι γαμημένο.

491
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
Δεν ήμουν καν εκεί
τη δεύτερη μέρα.

492
00:28:27,414 --> 00:28:28,373
Τι!;

493
00:28:28,373 --> 00:28:30,291
Ναι, η μαμά μου ήταν άρρωστη.

494
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
Έφυγα να την πάρω
στο νοσοκομείο.

495
00:28:34,254 --> 00:28:35,880
Δεν είναι άλλοθι;

496
00:28:35,880 --> 00:28:37,674
Είπαν ότι είχαν
ένας αυτόπτης μάρτυρας.

497
00:28:37,716 --> 00:28:39,384
Αλλά δεν ήσουν καν
γαμημένο εκεί!

498
00:28:39,384 --> 00:28:40,552
Πιστεύετε ότι αυτό έχει σημασία;

499
00:28:40,927 --> 00:28:42,721
Αν θέλουν να σε θάψουν,
τότε είσαι γαμημένος.

500
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Περίμενε ένα λεπτό.

501
00:28:44,305 --> 00:28:45,932
Πώς παίρνετε ακόμη
σε εκείνο το μέρος

502
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
αν δεν είσαι εκεί;

503
00:28:47,767 --> 00:28:49,561
Να αυτός ο αστυνομικός
ποιος είναι φίλοι

504
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
με τον σύμβουλο
στο αποθεματικό μας.

505
00:28:51,688 --> 00:28:54,899
Υπήρχε κακό αίμα μεταξύ
τις οικογένειές μας για γενιές.

506
00:28:54,941 --> 00:28:55,900
Και αυτό είναι;

507
00:28:55,942 --> 00:28:57,068
Μόνο αυτό χρειάστηκε.

508
00:28:57,068 --> 00:29:00,196
Και τώρα κοιτάζω 10-15
χρόνια για ανθρωποκτονία.

509
00:29:00,488 --> 00:29:02,157
Κάποιος έπρεπε να κατέβει.

510
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
(βαρύς αναστεναγμός)

511
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
Ξέρω πώς πάει αυτό.

512
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Δεν ξέρω καν πότε
η επόμενη δικαστική ημερομηνία είναι.

513
00:29:09,748 --> 00:29:13,001
Κοίτα, θα μιλήσω
στον δικηγόρο μου,

514
00:29:13,626 --> 00:29:16,004
και θα δούμε αν μπορούμε να βάλουμε
κάτι μαζί για σένα.

515
00:29:19,090 --> 00:29:22,093
♪

516
00:29:29,184 --> 00:29:34,773
♪

517
00:29:35,815 --> 00:29:37,567
Γεια, τι συμβαίνει;

518
00:29:38,526 --> 00:29:39,569
Πού είναι η Γουέντι;

519
00:29:39,611 --> 00:29:40,987
Νόμιζα ότι ήταν με τη Γκέιλ.

520
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
Τι, δεν είναι στο σπίτι;

521
00:29:42,781 --> 00:29:44,824
(Μέριλιν) Η τηλεόραση είναι ανοιχτή αλλά
κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.

522
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

523
00:29:51,956 --> 00:29:52,874
(Γκρεγκ) Είσαι καλά;

524
00:29:53,291 --> 00:29:54,125
Μμ Χμ...

525
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
Πού είναι η Γουέντυ!

526
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
Τι;

527
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
(Λεόνα) Γκέιλ! Πού είναι η Wendy;

528
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
Είναι με τη μαμά.

529
00:30:06,596 --> 00:30:09,098
Γκέιλ, μόλις αφήσαμε τη μαμά
στο γραφείο του συγκροτήματος.

530
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
Γιατί όχι
το θυμάσαι;

531
00:30:11,017 --> 00:30:11,976
Πού είναι αυτή;

532
00:30:12,018 --> 00:30:13,019
Λυπάμαι, λυπάμαι.

533
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
Εντάξει είναι... είναι...

534
00:30:14,395 --> 00:30:18,316
Είναι στο κέντρο αναμονής και
είναι με τις φίλες της.

535
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
Αυτό είναι, αυτό είναι
όπου είναι αυτή.

536
00:30:20,401 --> 00:30:22,320
Νόμιζα ότι το είπες
δεν ήξερε πού ήταν.

537
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
Δεν το είπα αυτό!

538
00:30:24,906 --> 00:30:26,866
Ναι το έκανες πότε
με κάλεσες.

539
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
Με κάλεσες.

540
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
Λεόνα, τι συμβαίνει εδώ;

541
00:30:32,831 --> 00:30:35,166
Παιδιά δεν ακούτε
σε μένα, εντάξει;

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,336
Ο Γκρεγκ την πήγε
το rec centre!

543
00:30:38,670 --> 00:30:40,797
Γκέιλ. Αυτό ήταν χθες.

544
00:30:41,840 --> 00:30:42,966
Θεέ μου.

545
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Πόσα είχατε
να πιω?

546
00:30:46,511 --> 00:30:48,137
Γάμα όλα, Μέριλιν.

547
00:30:48,179 --> 00:30:50,348
Γκέιλ, άκουσέ με:

548
00:30:50,557 --> 00:30:53,059
Πρέπει να σκεφτείς πραγματικά
δύσκολο για αυτό.

549
00:30:53,101 --> 00:30:55,353
Πού είναι η Wendy; Είναι αυτή με
οι Whiskyjacks;

550
00:30:55,728 --> 00:30:56,688
Όχι.

551
00:30:56,688 --> 00:30:57,480
Τα Κοράκια;

552
00:30:57,522 --> 00:30:58,147
Οχι.

553
00:30:58,189 --> 00:30:59,148
Που είναι αυτή!

554
00:31:03,903 --> 00:31:04,988
Δεν ξέρω!

555
00:31:05,029 --> 00:31:06,114
Θεέ μου!

556
00:31:06,155 --> 00:31:08,950
Μέριλιν, μπορείς να περάσεις
rec κέντρο πάλι;

557
00:31:08,992 --> 00:31:12,161
Γκρεγκ, μπορείς να το ελέγξεις
μαμά στο γραφείο του συγκροτήματος;

558
00:31:12,203 --> 00:31:13,830
Θα δοκιμάσω τη Σάρα.

559
00:31:13,872 --> 00:31:15,206
Γκέιλ, μείνε εδώ!

560
00:31:16,916 --> 00:31:18,251
Ήταν...

561
00:31:21,880 --> 00:31:23,756
Ήταν... στο κέντρο;

562
00:31:25,091 --> 00:31:26,050
Όχι!

563
00:31:27,760 --> 00:31:29,220
(ήχοι αναρρωτηρίου)

564
00:31:29,262 --> 00:31:32,265
(βήματα)

565
00:31:32,307 --> 00:31:34,893
(καθορίζει φάρμακα)

566
00:31:42,984 --> 00:31:43,902
(Τομ) Γεια σου...

567
00:31:45,987 --> 00:31:46,905
Ξύπνα!

568
00:31:48,948 --> 00:31:49,908
Γεια σου!

569
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Γαμώ!

570
00:31:54,787 --> 00:31:56,247
(βγάζει)

571
00:32:04,589 --> 00:32:07,926
Το μυαλό σας θα είναι άχρηστο με
όλα τα χάπια που παίρνετε.

572
00:32:08,259 --> 00:32:09,135
Καλός.

573
00:32:10,428 --> 00:32:13,932
Το σώμα σας αυτοθεραπεύεται.
Αφήστε το μυαλό σας να κάνει το ίδιο.

574
00:32:14,223 --> 00:32:15,266
δεν με νοιάζει.

575
00:32:15,808 --> 00:32:17,810
Χρειάζομαι αυτά τα γαμημένα όνειρα
να σταματήσει.

576
00:32:19,520 --> 00:32:21,481
Μας φαρμάκωναν
στα σχολεία τους.

577
00:32:21,814 --> 00:32:22,774
Τι!;

578
00:32:22,815 --> 00:32:24,442
Οι γιατροί τους χρησιμοποίησαν
τους ανθρώπους μας

579
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
να πειραματιστείτε
τα νέα τους φάρμακα.

580
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
Ω μαλακίες.

581
00:32:28,404 --> 00:32:31,908
Είχα έναν παιδικό φίλο
που έχασε την ακοή του

582
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
ενώ αυτοί
πειραματίστηκε πάνω του

583
00:32:34,243 --> 00:32:37,288
με τέσσερα νέα φάρμακα για
μια λοίμωξη στο αυτί.

584
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
Αυτό είναι ένα σκατά
και το ξέρεις.

585
00:32:40,959 --> 00:32:41,918
Ω ναι;

586
00:32:42,794 --> 00:32:45,171
Ακόμα δεν μπορείς να δεχτείς
την αλήθεια μπορείς;

587
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Λοιπόν...

588
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Ίσως είναι
πειραματίζονται πάνω σου.

589
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
Σκέφτηκες ποτέ
από αυτό;

590
00:32:52,136 --> 00:32:55,807
Μπαμπά γιατί γεμίζεις συνέχεια
το κεφάλι μου με αυτά τα πράγματα;

591
00:32:57,225 --> 00:32:59,686
Έχετε ιδέα πώς
είναι δύσκολο να κάθεσαι εδώ

592
00:32:59,727 --> 00:33:00,979
και να ακούς αυτό το χάλι;

593
00:33:01,646 --> 00:33:03,982
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο
για μένα;

594
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
Έπρεπε να ζήσω
με αυτό το χάλι!

595
00:33:15,326 --> 00:33:19,288
Ω ψηλά πέντε!
Αρθρώσεις! Κάνω έρωτα!

596
00:33:19,330 --> 00:33:21,457
(γρήγορο χτύπημα)

597
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
(Σάρα) Γεια!

598
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
Η Γκέιλ είπε ότι ήταν καθ' οδόν
όπως πριν από μια ώρα.

599
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

600
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα.

601
00:33:31,175 --> 00:33:32,635
Wendy γιατί δεν πας
να μαζέψεις τα πράγματά σου;

602
00:33:36,222 --> 00:33:37,181
Γεια σου.

603
00:33:46,107 --> 00:33:47,191
Είσαι εντάξει;

604
00:33:47,900 --> 00:33:50,361
Ναι, απλά είναι
ήταν μια κουραστική μέρα.

605
00:33:51,529 --> 00:33:53,740
Είναι πραγματικά ωραίο να το βλέπεις
εσείς οι δύο μαζί.

606
00:33:55,324 --> 00:33:57,869
Γεια, όλα εντάξει
με την Γκέιλ;

607
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ναι.

608
00:34:01,706 --> 00:34:03,541
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχουμε
μίλησε πολύ

609
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
για το τι συνέβη το
νύχτα ο Ντάριεν μαχαιρώθηκε.

610
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
Πραγματικά δεν θέλω
μιλήστε για αυτόν.

611
00:34:08,546 --> 00:34:12,759
ξέρω. Είναι απλώς της Wendy's
έβλεπε εφιάλτες.

612
00:34:13,593 --> 00:34:15,553
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
έκπληξη.

613
00:34:17,305 --> 00:34:19,057
Την πήρα να δω
ένας συνάδελφός μου

614
00:34:19,098 --> 00:34:20,767
μόνο για να τη βοηθήσω
εργαστείτε μέσω αυτού.

615
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

616
00:34:22,935 --> 00:34:25,188
Ζωγράφισε μερικές εικόνες
των ονείρων της

617
00:34:25,229 --> 00:34:29,567
και σε ένα έδειχνε
Η Γκέιλ... μαχαιρώνει τον Ντάριεν.

618
00:34:30,610 --> 00:34:33,738
Λεόνα, αυτό δεν ήταν όνειρο.

619
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
Ήταν η Γκέιλ αυτό
μαχαίρωσε τον Ντάριεν.

620
00:35:08,606 --> 00:35:10,441
Ω, γάμα το!

621
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
Λοιπόν, καλά, καλά.

622
00:35:40,304 --> 00:35:41,472
(Νάταλι) Πάμε πάλι...

623
00:35:44,767 --> 00:35:47,186
(χύνει)

624
00:35:47,895 --> 00:35:49,689
έχω πάντα
προτίμησε τη βότκα.

625
00:36:28,311 --> 00:36:29,270
Εδώ...

626
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
Πάρε κι εσύ ένα χάπι.

627
00:36:43,326 --> 00:36:43,394
♪

628
00:36:43,394 --> 00:36:52,001
♪

629
00:36:52,543 --> 00:36:53,878
Πονάς, ε;

630
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
(γελώντας)

631
00:36:57,215 --> 00:36:58,257
Τι θέλεις;

632
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
Εγώ και οι δικοί μου σε ψηφίσαμε
τελευταία φορά.

633
00:37:01,219 --> 00:37:03,512
Δείξε μου λίγο
γαμημένος σεβασμός, ε;

634
00:37:04,222 --> 00:37:05,264
ακούω.

635
00:37:08,935 --> 00:37:10,686
Θέλω να κάνω το διάολο
έξω από εδώ.

636
00:37:11,562 --> 00:37:13,272
Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

637
00:37:14,649 --> 00:37:16,317
Ξέρω ότι έχεις
συνδέσεις.

638
00:37:18,653 --> 00:37:19,946
Δεν έχω τίποτα.

639
00:37:20,821 --> 00:37:23,074
Μη με κοροϊδεύεις.

640
00:37:23,824 --> 00:37:26,327
Δεν σε είδα ποτέ
κατέβα κάτω για τίποτα.

641
00:37:26,661 --> 00:37:28,871
Γιατί στο διάολο θα έπρεπε αυτό
να είναι κάτι διαφορετικό;

642
00:37:30,915 --> 00:37:32,750
Γιατί να σε βοηθήσω;

643
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
Βλέπεις εκείνα τα αγόρια;

644
00:37:43,552 --> 00:37:45,596
Αυτές είναι οι διασυνδέσεις μου,
Αρχηγός.

645
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Τζίνα!

646
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
Έλα μωρό μου, είσαι
σκοτώνοντας με εδώ.

647
00:38:28,055 --> 00:38:29,307
Είπα ότι λυπάμαι.

648
00:38:34,812 --> 00:38:36,480
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

649
00:38:41,652 --> 00:38:46,157
Κοίτα, το Jumbo δεν έχει κανέναν.
Εντάξει;

650
00:38:46,198 --> 00:38:48,117
Χωρίς γονείς, χωρίς οικογένεια.

651
00:38:49,160 --> 00:38:51,370
τον προσέχω,
με προσέχει.

652
00:38:51,996 --> 00:38:53,247
Έτσι πάει.

653
00:38:53,539 --> 00:38:54,665
Το καταλαβαίνω.

654
00:38:54,665 --> 00:38:57,501
Αλλά μην κολλάς ποτέ
εγώ πάλι μπροστά του.

655
00:39:00,838 --> 00:39:02,006
Δεν θα ξαναγίνει.

656
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
Καλύτερα όχι.

657
00:39:08,220 --> 00:39:09,347
Έλα,

658
00:39:13,184 --> 00:39:14,310
(γέλια) Έλα.

659
00:39:24,528 --> 00:39:27,531
♪

660
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
(πληκτρολόγιο)

661
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
Είναι απλώς ένα δάνειο.

662
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
Αυτό είναι όλο, μεγάλο αγόρι.

663
00:40:07,863 --> 00:40:09,031
(Νάταλι) Πόσο καιρό έχεις
σκέψου ότι μπορείς

664
00:40:09,073 --> 00:40:11,867
κρατήστε αυτό το βρώμικο λίγο
μυστικό για τον εαυτό σου;

665
00:40:11,909 --> 00:40:13,953
Θα το μάθουν
ήσουν εσύ.

666
00:40:15,121 --> 00:40:17,206
Μετά πας... φυλακή.

667
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
Γαμώ.

668
00:40:43,482 --> 00:40:44,442
Ξέρεις...

669
00:40:47,528 --> 00:40:50,114
Υπάρχουν πιο γρήγοροι τρόποι
να αυτοκτονήσεις.

670
00:41:10,301 --> 00:41:12,178
Μείνε μακριά της!

671
00:41:13,220 --> 00:41:14,972
Μείνετε μακριά από τη Γουέντι!

672
00:41:23,105 --> 00:41:24,899
Δεν σε χρειάζεται!

673
00:41:25,357 --> 00:41:27,276
Δεν σε χρειάζεται!

674
00:41:27,651 --> 00:41:29,028
Σκατά!

675
00:41:31,614 --> 00:41:32,698
Παιδιά περιμένετε εδώ.

676
00:41:33,824 --> 00:41:36,285
Γαμήτο κάνε το αγόρι μου!
θα το κάνω!

677
00:41:41,373 --> 00:41:44,543
Μείνε μακριά της!

678
00:41:44,919 --> 00:41:47,421
Μείνε μακριά της!

679
00:41:47,838 --> 00:41:49,757
Σκατά!

680
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
Σκατά!

681
00:41:52,259 --> 00:41:54,678
Μείνε μακριά της!

682
00:41:56,013 --> 00:41:58,933
Θα σε πάρω... και τον Ντάριεν.

683
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
Γκέιλ.

684
00:42:00,559 --> 00:42:02,311
Μείνε μακριά της!

685
00:42:02,353 --> 00:42:03,312
Γκέιλ.

686
00:42:04,230 --> 00:42:05,189
Γκέιλ...

687
00:42:06,190 --> 00:42:08,776
Γεια, γειά, γεια...

688
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

689
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
Γκέιλ;

690
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
Είναι εντάξει.

691
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

692
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
Θεέ μου...